Wiersze i wierszyki

  • Opuszczona

    Thomas Hood Opuszczona tłum.Jan Kasprowicz Zmarli w cichym leżą grobie, Na darninie rosa śliska, Proch, co ongi był miłością, Dzisiaj żywym łzy wyciska: Wczoraj płacz mój był dla zmarłych, Dziś mnie żywy bolem poi; Łzy-ś mi otarł, aby znowu Łzy zgotować duszy mojej. Tak pragnęłam, iżby matka, Którą w spokój […]

    Czytaj więcej
  • KOCHAM CIEBIE, KOCHAM

    Thomas Hood KOCHAM CIEBIE, KOCHAM tłum.Jan Kasprowicz Kocham ciebie, kocham, To słowo me przednie, To wizja ma w nocy, Marzenie me we dnie. To echo mej duszy, To moje pacierze — Kocham ciebie, kocham I tobie-li wierzę. Kocham ciebie, kocham! Czyż serce twe nie wie? To hymn mój najwyższy, Ton […]

    Czytaj więcej
  • Wygnanie

    Thomas Hood Wygnanie tłum.Jan Kasprowicz Jaskółka nad twoje Znów morze się wzniesie, Jęczący ten wicher Zaszumi w twym lesie. Pospiesznie znów okręt W twój port się zatoczy, Lecz nigdy już Anglji Nie ujrzą me oczy. Niejedni tu płaczą; Samotne łzy moje, Bo zdala od ciebie Płaczący tu stoję. Nie znamy […]

    Czytaj więcej
  • W KOLOSEUM

    George Gordon Byron W KOLOSEUM tłum.Jan Kasprowicz Łuki na łukach, jakby Rzym tu stary, Zebrawszy razem wszystkie swe trofeje, W jednym kościele zamknął zwycięstw dary — To Koloseum! Księżyc blaski sieje: Własną pochodnię mają w nim te dzieje: Bo tu niech pada tylko światło boże Na kontemplacyi zdrój, co stąd […]

    Czytaj więcej
  • Rzym

    George Gordon Byron RZYM tłum.Jan Kasprowicz Romo! ojczyzno ma! grodzie mej duszy! Sieroce serca niech się k’tobie garną, Matko, umarłych królestw! Niech się ruszy Pierś, niechaj pozna, jak nędza jej marną — Bo czem są nasze bole?.., Spojrz na czarną Szatę cyprysów, przejdź świątyń ruinę, Potęgą czasu zwalczone bezkarną! Wy, […]

    Czytaj więcej
  • DŻON ANDERSON, TY MÓJ!

    Robert Burns DŻON ANDERSON, TY MÓJ! tłum.Jan Kasprowicz Dżon Anderson, mój drogi Dżon! Kiedyśmy się poznali, Ty jeszcze kruczy miałeś włos I prosty grzbiet, ze stali. Dziś się pochylił już mój Dżon, Śnieżny ma włosów zwój — Błogosław Bóg twój mroźny szron, Dżon Anderson, ty mój! Dżon Anderson, mój drogi […]

    Czytaj więcej
  • IRINIE! TWÓJ UŚMIECH I ŁZA W TWOJEM OKU

    Thomas Moore IRINIE! TWÓJ UŚMIECH I ŁZA W TWOJEM OKU tłum.Jan Kasprowicz Irinie! twój uśmiech i łza w twojem oku Są jako ta tęcza, zawisła w obłoku! Jasność w tych smutkach się pleni, Twa radość pełna jest cieni, Twe słońca pośród promieni Płaczą na niebios stoku. Irinie! Nie zmniejszy się […]

    Czytaj więcej
1 2 3 54