Sonet
sierpnia 31, 2017Edmund Spenser SONET tłum.Jan Kasprowicz Zwierciadło serca mego, piękne oczy! Tych waszych spojrzeń dziwna jest osnowa: W niej i kształt chmurnej śmierci i uroczy Obraz żywota jednako się chowa. Dusza ma życiem i miłością zdrowa, Gdy się łagodność lśni w waszej przezroczy, Lecz jak piorunem rażona ma głowa, Kiedy się […]
Mogiły haremu, Mirza do Pielgrzyma
września 17, 2016Adam Mickiewicz Sonety krymskie Mogiły haremu Mirza do Pielgrzyma Tu z winnicy miłości niedojrzałe grona Wzięto na stół Allaha; tu perełki Wschodu, Z morza uciech i szczęścia, porwała za młodu Truna, koncha wieczności, do mrocznego łona. Skryła je niepamięci i czasu zasłona; Nad niemi turban zimny błyszczy śród ogrodu, Jak […]
Bajdary
września 17, 2016Adam Mickiewicz Sonety krymskie Bajdary Wypuszczam na wiatr konia i nie szczędzę razów; Lasy, doliny, głazy, w kolei, w natłoku; U nóg mych płyną, giną, jak fale potoku; Chcę odurzyć się, upić tym wirem obrazów. A gdy spieniony rumak nie słucha rozkazów, Gdy świat kolory traci pod całunem mroku, Jak […]
Sonet w stylu Petrarki
kwietnia 07, 2016Michał Anioł Sonet w stylu Petrarki. Tłum.Edward Porębowicz Śniegowej twarzy biją na mnie żary; Mnie ona pali — sama w lód się zmienia; Czuję dwu wiotkich ramion uściśnienia, Zdolnych bez ruchu podźwigać ciężary. Znam zmysłom ludzkim niedościgłą duszę: Innym śmierć niesie, śmiercią nieujęta. Sama swobodna, a mnie bierze w pęta, […]
Sonet w duchu nowo platońskim
kwietnia 07, 2016Michał Anioł Sonet w duchu nowo platońskim, wzorem Dantego. Tłum.Edward Porębowicz Życiem miłości mej — nie serce moje, Bowiem tęsknota moja bezserdeczna Tam dąży, gdzie jest obłędu bezpieczna, Gdzie przed płochością zamknięte podwoje. Miłość — duch boży w swojej praistocie, Tobie blask, a mnie moc dała pojętną; Co w tobie […]
