Jak obłok ponad pasmem gór

William Wordsworth - "JAK OBŁOK PONAD PASMEM GÓR" - czytanki.pl

William Wordsworth

Jak obłok ponad pasmem gór

tłum. Jan Kasprowicz


Jak obłok ponad pasmem gór,
Idąc samotny brzegiem wód,
Widzę wiosennych uciech wzór,
Złocistych jaskrów widzę ród:
Nad szkłem jeziora, w cieniu drzew
W tan je poruszał lekki wiew.

By gwiazd na niebie lśnisty rój,
By skrawe pasma mlecznych dróg,
Tak one leją połysk swój
Na świeżą darń pobrzeżnych smug,
A wciąż wesoło — widzę znów —
Tańczy naokół tysiąc głów.

Wraz z niemi tańczy jasna toń,
Lecz czem jest przy nich radość fal?
Pieśniarz rozchmurza swoją skroń,
W kole ich traci smętek, żal,
Oszołomiony wlepia wzrok
W ten złotych jaskrów raźny tłok.

I nieraz, w pustce, kiedy czuł,
Że jest z swą troską sam na sam.
Rozweselonych obraz ziół,
Jak błysk, u duszy staje bram
I tak go wabi blaskiem plam,
Że serce idzie z niemi w tan.

Polecane wpisy

Cytat o oswojeniu (Mały Książę)

„Oswoić to znaczy stworzyć więzy.” – Lis (Mały Książę)

Cytat o uważności (Kłapouchy)

„Niewielka odrobina troski i odrobina myślenia o innych robią wielką różnicę.” – Kłapouchy (Kubuś Puchatek)

Cytat o małym sercu (Kubuś Puchatek)

„Czasami… to najmniejsze rzeczy zajmują najwięcej miejsca w twoim sercu.” – Prosiaczek (Kubuś Puchatek)

Cytat o wróżkach (Piotruś Pan)

„Za każdym razem, gdy dziecko mówi 'Nie wierzę w wróżki', gdzieś umiera mała wróżka.” – J.M. Barrie

Cytat o byciu sobą (Mała Mi)

„Trzeba czasem kogoś ratować, ale można też pozwolić mu uratować się samemu.” – Mała Mi (Muminki)

Cytat o przygodach (Muminki)

„Świat jest pełen wielkich i wspaniałych rzeczy dla tych, którzy są gotowi na nie czekać.” – Tove Jansson

Cytat o wolności (Muminki)

„Nigdy nie jest się naprawdę wolnym, jeśli się kogoś za bardzo podziwia.” – Włóczykij (Muminki)

Cytat o nieskończoności (Toy Story)

„Na koniec świata i jeszcze dalej!” – Buzz Astral (Toy Story)

Cytat o wierze w magię (Roald Dahl)

„Ci, którzy nie wierzą w magię, nigdy jej nie odnajdą.” – Roald Dahl

Cytat o trudnościach losu (Mulan)

„Kwiat, który rozkwita w przeciwnościach losu, jest najrzadszym i najpiękniejszym ze wszystkich.” – Cesarz (Mulan)