Opuszczona

Thomas Hood

Opuszczona

tłum.Jan Kasprowicz

Zmarli w cichym leżą grobie,
Na darninie rosa śliska,
Proch, co ongi był miłością,
Dzisiaj żywym łzy wyciska:

Wczoraj płacz mój był dla zmarłych,
Dziś mnie żywy bolem poi;
Łzy-ś mi otarł, aby znowu
Łzy zgotować duszy mojej.

Tak pragnęłam, iżby matka,
Którą w spokój śmierć spowiła,
Znała miłość naszą! dzisiaj
Zazdrość wzbudza jej mogiła.

Wczoraj włos mój jeszcze kruczy,
Dzisiaj okrył się już szronem;
Był ci drogi, dziś się zmienił
Razem z sercem twem zmienionem.

Pukiel dałam ci ja kiedyś,
Byś, nań patrząc, myślał o mnie,
Dzisiaj ból mną tylko szarpie —
Jak ogromnie! Jak ogromnie!

 

Polecane wpisy

Cytat o oswojeniu (Mały Książę)

„Oswoić to znaczy stworzyć więzy.” – Lis (Mały Książę)

Cytat o uważności (Kłapouchy)

„Niewielka odrobina troski i odrobina myślenia o innych robią wielką różnicę.” – Kłapouchy (Kubuś Puchatek)

Cytat o małym sercu (Kubuś Puchatek)

„Czasami… to najmniejsze rzeczy zajmują najwięcej miejsca w twoim sercu.” – Prosiaczek (Kubuś Puchatek)

Cytat o wróżkach (Piotruś Pan)

„Za każdym razem, gdy dziecko mówi 'Nie wierzę w wróżki', gdzieś umiera mała wróżka.” – J.M. Barrie

Cytat o byciu sobą (Mała Mi)

„Trzeba czasem kogoś ratować, ale można też pozwolić mu uratować się samemu.” – Mała Mi (Muminki)

Cytat o przygodach (Muminki)

„Świat jest pełen wielkich i wspaniałych rzeczy dla tych, którzy są gotowi na nie czekać.” – Tove Jansson

Cytat o wolności (Muminki)

„Nigdy nie jest się naprawdę wolnym, jeśli się kogoś za bardzo podziwia.” – Włóczykij (Muminki)

Cytat o nieskończoności (Toy Story)

„Na koniec świata i jeszcze dalej!” – Buzz Astral (Toy Story)

Cytat o wierze w magię (Roald Dahl)

„Ci, którzy nie wierzą w magię, nigdy jej nie odnajdą.” – Roald Dahl

Cytat o trudnościach losu (Mulan)

„Kwiat, który rozkwita w przeciwnościach losu, jest najrzadszym i najpiękniejszym ze wszystkich.” – Cesarz (Mulan)