Jak obłok ponad pasmem gór

William Wordsworth - "JAK OBŁOK PONAD PASMEM GÓR" - czytanki.pl

William Wordsworth

Jak obłok ponad pasmem gór

tłum. Jan Kasprowicz


Jak obłok ponad pasmem gór,
Idąc samotny brzegiem wód,
Widzę wiosennych uciech wzór,
Złocistych jaskrów widzę ród:
Nad szkłem jeziora, w cieniu drzew
W tan je poruszał lekki wiew.

By gwiazd na niebie lśnisty rój,
By skrawe pasma mlecznych dróg,
Tak one leją połysk swój
Na świeżą darń pobrzeżnych smug,
A wciąż wesoło — widzę znów —
Tańczy naokół tysiąc głów.

Wraz z niemi tańczy jasna toń,
Lecz czem jest przy nich radość fal?
Pieśniarz rozchmurza swoją skroń,
W kole ich traci smętek, żal,
Oszołomiony wlepia wzrok
W ten złotych jaskrów raźny tłok.

I nieraz, w pustce, kiedy czuł,
Że jest z swą troską sam na sam.
Rozweselonych obraz ziół,
Jak błysk, u duszy staje bram
I tak go wabi blaskiem plam,
Że serce idzie z niemi w tan.

Odkrywaj dalej

Więcej z działu „Wiersze i wierszyki”

Zobacz wszystkie: Wiersze i wierszyki →

Polecane wpisy

Niepodpisana fotografia w starej księgarni

Marta znajduje fotografię, która przywołuje dawny konflikt z siostrą. Czy spotkanie w księgarni pomoże jej zrobić pierwszy krok ku pojednaniu?

Opowieść o małej gwieździe i zimowym niebie

Spokojna bajka na dobranoc o małej gwieździe, która odkrywa, że jej światło jest potrzebne.

Kto szuka, ten znajdzie

Wytrwałe poszukiwanie zwiększa szansę na odkrycie rozwiązania, choć nie gwarantuje sukcesu.

Wyliczanka o kolorowych skarpetkach

Krótka, zabawna wyliczanka do wspólnego recytowania, klaskania i wyboru osoby rozpoczynającej zabawę.

Dlaczego sowa nie chciała spać

Bajka dla najmłodszych o sowie, która chciała być jak inne ptaki, lecz odkryła swoje wyjątkowe talenty.

Gdzie zgoda, tam siła

Wspólna praca i porozumienie ułatwiają pokonywanie trudności.

Jesienny koncert kropelek

Autorski wierszyk dla dzieci o jesiennym deszczu, kałużach i rytmie kropli na parapecie.

Zagadka o pięciu jesiennych skarbach

Pięć autorskich zagadek dla dzieci o jesieni, liściach, deszczu i leśnych zwierzętach wraz z odpowiedziami.

Miś Bruno i pudełko na odwagę

Ciepła bajka na dobranoc o małym misiu, który zbierał drobne odważne chwile do niezwykłego pudełka.

Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal

Ludzie często mniej przejmują się sprawami, o których nie wiedzą; nie oznacza to jednak, że ukrywanie prawdy jest zawsze słuszne.