Okolicznościowe

George Mackay Brown przełożył Andrzej Szuba Dzieciątko w śniegu „Posłuchaj. Czyjeś kroki za oknem…” Płatek śniegu na szybie. „Znów coś słychać, cichutkie pukanie…” To zamarznięty ptak spadł. To popiół przesiewa się w piecu. To dźwięk, jaki wydaje gwiazda w tę najdłuższą noc roku, srebrzyste muśnięcie struny. Nikt w taką noc […]

Johann Wolfgang Goethe przeł. Andrzej Lam Święta rodzina O słodkie dzieciąteczko, o matko tak bardzo szczęśliwa, Jak ona z nim się jednoczy, jak się ono nią cieszy! Jakiejż mógłby ten obraz mi dostarczyć rozkoszy, Gdybym ja przy nim, biedny, nie stał tak święty jak Józef!

Andrzej Bieły Boże Narodzenie Trzeszczy w parkanie roziskrzonym Mróz wigilijny żywym ogniem I wiatr jak złodziej przepłoszony Łomoce zardzewiałym skoblem, A ogród zarósł w zaspy białe. I nieodmiennie stare bzdury Z brodą Jehowy, czysty nonsens: O, gwiazdy – choinkowe sznury, I ty, Jowiszu z sinym wąsem – Kiedy się niebo […]

Julian Tuwim Choinka Ziemio, ziemiątko, Nocą nad łóżkiem Świecisz i krążysz Różowym jabłuszkiem. Sny wyogromniały, Ziemio, zieminko, Wszechświat stał w pokoju Świąteczną choinką. Ziemio, ziemeczko, Dróżki gwiaździste Po gałązkach błyskały Mlekiem wieczystem. Trzaskały świeczki, Świerkowe świerszcze, Anioł zaniemówił Najpiękniejszym wierszem.

Czesław Miłosz Modlitwa Wigilijna Maryjo czysta, błogosław tej, Co w miłosierdzie nie wierzy. Niech jasna twoja strudzona dłoń Smutki jej wszystkie uśmierzy. Pod twoją ręką niechaj płacze lżej. Na wigilijny ześlij jej stół Zielone drzewko magiczne, Niech, gdy go dotknie, słyszy gwar pszczół, Niech jabłka sypią się śliczne. A zamiast […]

Bronisława Ostrowska Gwiazdka Dzisiaj o zmierzchu wszystkie dzieci, Jak małe ptaki z gniazd, Patrzą na niebo, czy już świeci Najpierwsza z wszystkich gwiazd. O zimne szyby płaszczą noski W okienkach miast i wsi, Czy już sfrunęła z ręki Boskiej, Czy już nad nami tli. Różowe niebo pociemniało, I cień błękitny […]

ks. Twardowski Dawna Wigilia Przyszła mi na wigilię, zziębnięta, głuchociemna z gwiazdką jak z jasną twarzą-wigilia przedwojenna, z domem, co został jeszcze na cienkiej fotografii, z sercem, co nigdy umrzeć porządnie nie potrafi, z niemądrym bardzo piórem skrobiącym w kałamarzu, z przedpotopowym świętym – z Piłsudskim w kalendarzu, z mamusią […]