William Wordsworth Jak obłok ponad pasmem gór tłum. Jan Kasprowicz Jak obłok ponad pasmem gór, Idąc samotny brzegiem wód, Widzę wiosennych uciech wzór, Złocistych jaskrów widzę ród: Nad szkłem jeziora, …
-
-
George Gordon Byron Pożegnanie tłum. Jan Kasprowicz Bądź mi zdrowa, bądź mi zdrowa, Już na wieczny żegnaj czas! Serce wiary ci dochowa, Choć twa wzgarda dzieli nas. Gdybyś wnikła w …
-
George Gordon Byron WENECJA Z «Wędrówek Childe Harolda» tłum. Jan Kasprowicz Na moście westchnień, we weneckim grodzie, Stałem, tu pałac mając, tu więzienie: Z fal wyrastają gmachy, lśniące w wodzie, …
-
Henryk Sienkiewicz Stary sługa Obok starych ekonomów, karbowych i leśników, drugim typem, niknącym coraz bardziéj z powierzchni ziemi, jest stary sługa. Pamiętam za czasów mego dzieciństwa służył u rodziców …
-
William Shakespeare ŚPIEW BALTAZARA z «Wiele hałasu o nic» tłum. Jan Kasprowicz Przestańcie szlochać, miłe panie, Bo chłopiec zawsze niestały; Ledwie na lądzie nogą stanie, A już go wody zabrały! …
-
William Shakespeare ŚPIEW PACHOLĘCIA z komedyi „Miarka za miarkę” tłum. Jan Kasprowicz Odwróć, odwróć usta swoje, Co tak słodko mi kłamały, I te oczy, blasków zdroje, Jutrznie, śniące dzień wspaniały, …
-
Edmund Spenser SONET tłum. Jan Kasprowicz Zwierciadło serca mego, piękne oczy! Tych waszych spojrzeń dziwna jest osnowa: W niej i kształt chmurnej śmierci i uroczy Obraz żywota jednako się chowa. …