Hans Christian Andersen

  • Z jednego gniazda

    Hans Christian Andersen Z jednego gniazda tłum. Cecylia Niewiadomska Pięć ziaren grochu leżało w jednym strąku. Wszystkie były zielone, więc zdawało im się, że cały świat powinien być zielony. To bardzo naturalne. Strączek rósł, ziarna także: mieściły sie w nim, jak mogły, ustawiwszy się też w jednym szeregu. Słońce świeciło […]

    Czytaj więcej
  • Wszystko na swoim miejscu

    Hans Christian Andersen Wszystko na swoim miejscu tłum. Cecylia Niewiadomska Dawno już, sto lat temu — może więcej — stało się, co wam opowiem. Za ciemnym lasem, na wielkim jeziorze stał wspaniały zamek; dokoła oblewała go woda, zarosła koło brzegów trzciną i sitowiem. Tuż przy moście zwodzonym rosła stara wierzba […]

    Czytaj więcej
  • U króla Olch

    Hans Christian Andersen U króla Olch tłum. Cecylia Niewiadomska Wielkie jaszczurki szybko przebiegały tam i na powrót po korze starego, popękanego drzewa, a kiedy się spotkały, rozmawiały z sobą po jaszczurczemu, ażeby się mogły zrozumieć. — Co się tam dzieje w pagórku olszowym? — mówiła jedna. — Co to za […]

    Czytaj więcej
  • Syrena

    Hans Christian Andersen Syrena tłum. Cecylia Niewiadomska Hen, daleko od brzegów, aż na środku morza, gdzie nic nie widać, tylko błękit nad falami, gdzie woda przezroczysta, jak kryształ najczystszy, a ciemnoszafirowa, jak bławatek, jest głębia niezmierzona, otchłań tak głęboka, iż żaden okręt tutaj przystanąć nie może, bo kotwica dna nie […]

    Czytaj więcej
  • Towarzysz podróży

    Hans Christian Andersen Towarzysz podróży tłum. Cecylia Niewiadomska Biedny Janek! Ojciec jego umierał po długiej i ciężkiej chorobie, lampa gasła na stole w ubogiej izdebce i nikogo z nim tu nie było. — Byłeś dobrym synem, Janku — rzekł umierający — i Bóg cię nie opuści, chociaż sam zostaniesz. Pamiętaj […]

    Czytaj więcej
  • Śpiewak spod strzechy

    Hans Christian Andersen Śpiewak spod strzechy tłum. Cecylia Niewiadomska Zima. Zima śnieżną okryta zasłoną wygląda jak wykuta z marmurowej skały; powietrze jasne, czyste, wiatr kolący, ostry, niby miecz obosieczny; drzewa bezlistne, jak białe korale, jak migdałowe gaje w pełnym kwiecie; widok daleki, jak z wierzchołka góry. I noce piękne pod […]

    Czytaj więcej
  • Słowik

    Hans Christian Andersen Słowik tłum. Cecylia Niewiadomska Wiele lat upłynęło od zdarzenia, które wam chcę opowiedzieć, więc posłuchajcie, zanim ludzie całkiem o nim zapomną. Wiecie zapewne, że cesarz chiński jest Chińczykiem, zarówno jak jego doradcy i w ogóle wszyscy mieszkańcy tego kraju. Otóż pałac tego cesarza należy do najpiękniejszych gmachów […]

    Czytaj więcej